安徒生童话是什么：原作与改编对照
安徒生童话是什么？它不只是《丑小鸭》《小美人鱼》这些耳熟能详的故事，而是丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生在19世纪陆续创作的一大批童话与故事。拿它和民间童话、影视角色逐项一比，轮廓就清楚了。
安徒生原作，对比民间流传的童话
安徒生童话是什么，先要分清作者。安徒生是1805年出生的丹麦作家，他从1835年起陆续出版童话作品。虽然借用了欧洲民间故事的素材和气氛，但不少篇目是明确的个人创作，有鲜明的说话口吻。
民间童话往往经过许多人长期讲述，版本会变；安徒生作品则能追到作者文本。《豌豆公主》带有民间故事的简洁结构，《丑小鸭》《影子》《坚定的锡兵》却能看出很强的作者个人经验和情绪。
安徒生童话，对比格林童话
格林兄弟的工作主要是搜集、整理德语地区民间故事；安徒生更多是在写作。两边都有公主、巫婆、动物和魔法，但格林童话常像一把干脆的斧头，冲突直接，结局分明。
安徒生的故事更爱写不被看见的人和物：一根针、一只蜗牛、一个被遗弃的玩具。他会让物品说话，也会突然把故事拐到孤独、虚荣或死亡上。所以把安徒生童话简单归为“丹麦版格林童话”，并不准确。
文学原作，对比迪士尼式影视形象
很多人是从影视作品认识《小美人鱼》或《冰雪女王》的，但电影角色不等于安徒生笔下的人物。《冰雪女王》原作的主线是格尔达寻找加伊，和现代影视中常见的公主姐妹设定并非一回事。
影视改编会根据时代和观众需要重写人物关系、结局和冲突，这很正常。问题只在于，别把改编当原著。想知道安徒生童话是什么，最可靠的办法仍是至少读一次有出处的文字版本。
儿童读物，对比只给孩子看的书
安徒生确实常以孩子能听懂的方式讲故事，但它从来不只服务儿童。《皇帝的新装》里的人情世故，大人读往往更有感觉；《夜莺》讨论的是自然生命和人工复制，今天读也不旧。
孩子能从故事里读到勇敢、友谊和想象，大人会读到虚荣、失落与自我安慰。同一篇《丑小鸭》，小孩看到“后来变成天鹅”，成年人常记住的却是它在鸭群里挨冻、挨骂的那些日子。
常见问题
安徒生童话一共有多少篇？
通常认为安徒生创作了160多篇童话和故事。不同中文选本的数量会不同，因为有的只选童话，有的会把故事、小品和节译篇目一起收入。
《丑小鸭》是安徒生童话吗？
是。《丑小鸭》是安徒生最具代表性的作品之一，常被理解为与他个人成长经历有关，但阅读时不必把它机械等同于自传。
安徒生童话是丹麦语写的吗？
是，原作使用丹麦语写成。中文读者看到的是不同译者的翻译，因此同一故事在不同版本中，语气和用词会有明显差别。